Discriminación lingüistica contra el español

-.- 'Sólo inglés': el movimiento para limitar el habla española en Estados Unidos. 3 diciembre 2019. Beatriz Díez. Se estima que hay 41 millones de hispanohablantes en Estados Unidos y esa cifra va en aumento. Sin embargo, también existe un movimiento pequeño pero activo para restringir la difusión del español. "Este es un país donde hablamos inglés. Es inglés. ¡Tienes que hablar inglés!", solía decir Donald Trump durante su campaña presidencial estadounidense de 2016. El entonces candidato presidencial utilizó este argumento para complacer a sus partidarios, pero también como estrategia contra algunos de sus adversarios en la carrera por la nominación del Partido Republicano. Un objetivo particular fue su rival y ex gobernador de Florida Jeb Bush, quien a veces se expresaba en español. La postura dura de Trump respecto a la inmigración dio resultados entre sectores del electorado que de alguna manera comparten su opinión de que "en Estados Unidos hay que hablar inglés". Sin embargo, la exigencia de Trump no tiene base legal: Estados Unidos no tiene un idioma oficial. Vídeos en redes sociales muestran a personas criticando a otros por hablar español en lugares públicos. El mensaje de estos vídeos es claro: si estás en este país, tienes que hablar su idioma. Estos ataques virales no suelen afectar a turistas que hablan holandés, francés o italiano, por ejemplo. Suelen dirigirse a personas que hablan español y que, por su trabajo o simplemente por su apariencia física, son clasificadas como inmigrantes. "Estas reacciones contra las personas que hablan español probablemente no sean nuevas", le dice a BBC Mundo Heidi Beirich, investigadora del Southern Poverty Law Center (SPLC). "Pero Donald Trump desató sentimientos que antes no se expresaban públicamente con tanta frecuencia". El SPLC monitorea a los grupos de odio en los EE.UU., a los que define como cualquier organización que, basándose en sus declaraciones o principios oficiales, las declaraciones de sus líderes o sus actividades, tiene creencias o prácticas que atacan o difaman a toda una clase de personas, típicamente por sus características inmutables. En este sentido, el SPLC califica como grupos de odio a varias organizaciones que considera antiinmigrantes, como la Federación para la Reforma Migratoria Estadounidense (FAIR) y el Centro de Estudios de Inmigración (CIS), con sede en Washington DC. También en su lista está ProEnglish, que aboga por que el inglés sea designado como idioma oficial de los Estados Unidos. Todas ellas fueron creadas en las últimas décadas por John Tanton, un nacionalista estadounidense blanco de extrema derecha, fallecido en julio de este año. Tanton fundó al menos doce organizaciones antiinmigrantes, seis de las cuales han sido designadas como grupos de odio por el SPLC. Parte de la plataforma oficial de ProEnglish dice: «En una nación pluralista como la nuestra, la función del gobierno debería ser fomentar y apoyar las similitudes que nos unen, en lugar de institucionalizar las diferencias que nos dividen». La organización centra sus esfuerzos en el cabildeo para convencer a los legisladores y a la opinión pública de la necesidad de adoptar el inglés como lengua oficial en todos los niveles de gobierno. Además, el grupo pide poner fin a la educación bilingüe en favor de programas de inmersión lingüística en inglés en las escuelas públicas estadounidenses. Aunque ProEnglish establece en su página web que “el derecho a utilizar otros idiomas debe ser respetado”, el grupo ha sido criticado por quienes consideran que su agenda es discriminatoria. "Se cuidan de que los llamen pro-inglés y no 'anti-hispanos'. Pero es evidente que su ideología es supremacista, al referirse al inglés como símbolo de la herencia cultural estadounidense, cuando este país nunca ha sido un proyecto exclusivamente inglés", afirma la investigadora del SPLC, Heidi Beirich. Otra de las organizaciones que destaca en la campaña por convertir el inglés en lengua oficial es US English, fundada en 1983 por el senador demócrata SI Hayakawa, de ascendencia japonesa. Sus miembros dicen que no tienen nada en contra de las personas que hablan otros idiomas además del inglés, pero creen que los inmigrantes que saben inglés tienen más éxito y pueden forjar un futuro mejor en Estados Unidos. Consideran también que los costos de traducción que incurren los organismos gubernamentales podrían invertirse en otras materias. BBC Mundo intentó sin éxito entrevistar a representantes de ProEnglish y US English. La discusión sobre el inglés como lengua oficial en Estados Unidos no es nueva. En 1753, Benjamin Franklin, padre fundador de Estados Unidos, expresó su temor de que la creciente población de inmigrantes de ascendencia alemana convirtiera el inglés en una lengua minoritaria. A principios del siglo XX, el presidente estadounidense Theodore Roosevelt expresó su convicción: «En este país solo tenemos espacio para un idioma, y ​​es el inglés». Durante el movimiento por los Derechos Civiles de la década de 1960, el Congreso estadounidense aprobó varias leyes que garantizaban el acceso de los ciudadanos a documentos públicos esenciales, como las papeletas de voto, en idiomas distintos del inglés. Sin embargo, al mismo tiempo, los movimientos nacionalistas y los que abogaban por el uso exclusivo del inglés cobraron fuerza. Geoff Pullum, profesor de lingüística general en la Universidad de Edimburgo y coautor de la Gramática de Cambridge de la lengua inglesa, dice que hay dos cuestiones generales. "Uno sobre si el inglés debería convertirse en el idioma oficial del gobierno por ley y otro sobre si el uso o la enseñanza de idiomas distintos del inglés debería declararse ilegal. Es realmente asombroso que estas ideas, tan espantosas y estúpidas, sigan vigentes. Deberían haber desaparecido en la década de 1980. Si simplemente se promulga una ley que exige el uso del inglés en el gobierno, entonces, un día, cuando la población de Nuevo México, Arizona o California alcance el 51% de hispanos, ¡se podría aprobar una ley para anularla! Los intentos de ilegalizar las aulas bilingües desafían la investigación en sociolingüística educativa, advierte. "Se ha comprobado mediante pruebas exhaustivas que aceptar el bilingüismo o bidialectalismo en el aula y orientar gradualmente a los estudiantes hacia la lengua o dialecto estándar funciona mejor, mucho mejor, que prohibir las lenguas o dialectos rivales", afirma. Él cree que el movimiento "EnglishOnly" está impulsado principalmente por la hostilidad hacia los inmigrantes y sus lenguas y culturas. Actualmente, 32 estados de EE. UU. tienen el inglés como idioma oficial. Esto significa que sus gobiernos deben ofrecer toda su información y documentación en inglés. Pero, de manera similar, los gobiernos estatales están obligados a proporcionar información en otros idiomas cuando se trata de cuestiones de salud o seguridad pública. En cuanto al gobierno federal, todos los intentos de oficializar el inglés por ley han fracasado. Desde 2005, el congresista republicano Steve King ha presentado cada dos años la Ley de Unidad del Idioma Inglés ante el Congreso de Estados Unidos. Pero el proyecto de ley nunca obtuvo el apoyo legislativo necesario. Esto no impide que los promotores de la idea sigan alzando la voz. "Los ataques que vemos ahora contra personas que hablan español ya ocurrían antes", afirma Beirich. "Pero cuando eres objeto de un ataque así y sabes que millones de personas comparten la visión de tu atacante, incluido el presidente de Estados Unidos, te sientes mucho más vulnerable", concluye. z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z